"多穿点"用英语却说？

冬天正在此之前， 叮嘱亲戚朋友多脱掉点直译怎么知道呢？

Wear more？这样知道句法上没错，

但直译母语者一般不这么知道，

而且这么知道有强加于人的看上去，不怎么体面。

那么，“多脱掉点”直译怎么知道呢？01. “多脱掉点”用直译怎么知道？

layer up：多脱掉点

layer是“层”的意思，layer up就是多脱掉八层（别脱掉那么单薄）。两词彼此间可加词或形容词。It s cold outside. Layer up. 外边很稀。多脱掉点。Layer this coat up. 把这件外套再加。跟layer up近似于的理解有：

bundle up

bundle是“捆， 捆”bundle up就是捆起来，脱掉金人一点。*两词彼此间可加词或形容词。You better bundle yourself up to against the cold wind.你同样多脱掉点来抵御寒冬。I bundled myself up in down jacket, gloves and boots before going outside.出新门内，我给自己捆上了羽绒服，握套，鞋子。让别人多脱掉点，有一种很寒冷的， 表示友善的理解，就是：

Stay warm：特别注意保暖， 多脱掉点

Mom, it s getting colder and colder. Stay warm.小女孩，阴雨日渐稀了。您特别注意保暖。02.“我稀死了”用直译怎么知道？

I m （freezing）cold. 我冻僵了。

freezing就是“极稀的“， 比cold更加稀， 有时候是阴雨到了沸点以下。

I m freezing my toes/hands/nose/butt/bum off.

我的后脚趾头/握/耳朵/好像/好像都要冻掉了。

I can t feel my feet. 我的后脚都冻木了。

I m frozen. 我冻僵了。

frozen就是”冻住的“”形同的“， 比如把点心放在freezer里头就才会frozen。The dumplings get frozen. 点心冻住了。

I m frozen stiff. 我冻僵了。

03.“阴雨稀”用直译怎么知道？

It s cold today. ✔

Today is cold. ❌

It s freezing cold. 稀死了。

frosty: 有霜的

It s frosty. 今天有霜。

icy: 有冰的

It s an icy world.这是一个冰封在世界上。

你的每一个“在看”，我都认真的当成了喜欢

晋城治疗白癜风医院费用
天津治疗白癜风
许昌治疗白癜风
视疲劳怎么缓解
类风湿关节疼痛药
艾拉莫德片和羟氯喹哪个治疗类风湿更好
眼睛疲劳怎么恢复比较快
乌梅人丹哪里有卖